?

Log in

No account? Create an account
Почем бензинчик? Продолжение
sazhin64
Возьмем другую страну. Австрия. Вена. На заправке ценник.
Diesel - 1,079 евро за литр - 82,7 руб (по курсу ЦБ 76,67 руб за евро)
Super - 1,209 евро за литр - 92,7 руб
V-Power - 1,399 евро за литр - 107,26 руб
Y-Power Diesel - 1,269 евро за литр - 97,3 руб
Вот такие цены на горючее. Хотя, и продукты здесь относительно дорогие. Маленькая булка 1-2 евро в зависимости от местоположения магазина.

promo sazhin64 january 14, 10:03 28
Buy for 10 tokens
Решил прогуляться по своим фотографиям чтобы выявить наиболее знаковые места и яркие моменты. Получилась сборная солянка, но довольно яркая. 1. Река Чусовая. Хороший сентябрьский день. 2. Окрестности нежилой деревни Тюйное озеро. Встреча с другом, которая происходит раз в году. Жаль, некому нас…

Синхронный перевод
sazhin64
Приехали мы в гостиницу в Венгрии. не в центре каком, а в небольшом поселке Эгерсалок. Нормальный дом, все в порядке, да вот беда - хозяйка Ева не говорит ни по-русски, ни по-английски. Как понять друг друга?
На первый раз позвонила дочери, и мы по телефону с ней все уладили (дочь хорошо говорит на английском).
На следующий день дочь с мужем и сыном приехали погостить. Тут все было замечательно. Они с семьей живут в Румынии. Не сильно далеко, и на выходные приехали. Муж не понимает английского, но знает немного русский язык. Вечером все собрались за столом, чтобы пропустить по бокальчику пива.
Моника, так зовут дочь хозяйки, задавала мне вопросы о жизни, и переводила мои ответы на венгерский язык для одних родственников, на румынский для мужа. так мы сидели до 2 часов ночи и замечательно беседовали.
На следующий день Моника с семьей уехала.
Для нас и для ее матери Евы настали трудные времена. Поздоровались утром, жестами объяснили, что делать будем, и разошлись. У Евы пару раз вырвался вздох сожаления, и она произнесла: "Ох, Моника!"
Ева - женщина в годах, но компьютером пользуется.
И тут меня осенило. Я открыл переводчик Гугл, написал фразу на английском, и поставил перевод на венгерский. Перевод оказался довольно приличным, потому, что Ева поняла меня замечательно. Она быстро усвоила урок, и начала мне писать в ответ, а умный переводчик переводил мне все в понятную форму.
Вот так мы и общались остальные дни своего пребывания у этой доброй женщины. Языковой барьер был разрушен.
Часто в школе с сожалением замечаю, что дети не сильно хотят изучать английский язык. А ведь пригодится в жизни.